月のない春の夜

夕闇が静かに降りる頃

柔らかな新芽をついばんで遊んでいたピーもいなくなり、

松の木が重厚な陰を落とし始めると　

桜の花の白さがくっきりと浮き出る。

李白の月下独酌が思い出される。

花间一壶酒，独酌无相亲。

花の間で徳利ひとつ。独酌して相手もいない。

举杯邀明月，对影成三人。

杯を上げて満月を迎え、私の影とで三人になった

月既不解饮，影徒随我身。

月は酒を飲めず、影は私のまねをするだけだが、

暂伴月将影，行乐须及春。

しばらく月と影と一緒に、心行くまで春を楽しもう。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

私が歌えば月は合わせて動き、私が舞えば影も合わせて入り乱れる。

醒时同交欢，醉后各分散。

酒を飲んでいる間は一緒に楽しみ、酔った後はそれぞれに別れてゆく。

永结无情游，相期邈云汉。

永くこのような交遊を続け、次ははるかな天の河ででも再会するとしよう。

天空を仰ぐ。

今宵は月にも見放されたか。

甘い香りだけを残し、

花も暗闇に閉ざされる。

にほんブログ村

↑　クリックして応援していただけると嬉しいです
皆様からのコメントお待ちしています。